li span的部落格

前述Wikipedia給的定義顯然較為簡潔，筆者試著給「火星文」下一個更具體的定義：所謂的火星文，是指綜合了中文、英文、日文、台語、台灣國語、廣東話、注音符號、標點符號、方向符號、特殊符號、表情符號、數字等等，發揮想像力和聯想力，充份運用形、音、義作各種有意義的組合，並且儘量在「詞能達意」的限制下，作高度簡化的一種廣泛流行於網際網路上的語言。

據維基百科定義，「Orz」稱為「失意體前屈」，最早版本是網路上的表情符號：「＿|￣|○」。它看來就像一個人跪倒在地，呈現悔恨、無力的模樣。線條雖簡單，但卻極為傳神。如果各位看過前陣子風行日本的電影或電視劇－「電車男」，一定對於男主角向網友們報告和愛瑪仕小姐約會經過的神情不陌生，電車男就常用「＿|￣|○」來表達他的挫折感。後來，「Orz」也被引申為正面的佩服、崇拜等意思，或者較為中性的「被你打敗了！」、「受不了你！」。例如，流行樂團五月天的歌曲《戀愛ing》就有「超感謝你，讓我重生，整個Orz」這樣的一段歌詞。

電腦病毒會變種，火星文當然沒有理由不變種。以下整理較為常用的幾種「Orz」變形，讀者可先自行發揮聯想力，再看看筆者的擬答，相信結果會相去不遠，前提是，請讀者們先放棄對於文字原本涵意的執著。

阿扁總統就曾經使用「AKS」→「會氣死」(台語)來形容飛來意外。風行一時的「鐵獅玉玲瓏」的常用口頭禪：「是的」(台語)可以用「CD」代表。「小天后」蔡依琳的英文名字Jolin，當然就是「足冷」(台語)，除了表達很冷，大多用來形容「冷笑話」。前述五月天歌名《戀愛ing》顯然就是正陶醉在戀愛裡的意思，因為它用的是「現在進行式」。而「3Q」就是「Thank You」的音譯。還有還有，「麻吉」(match的日本人發音)是好朋友的代名詞。現在學生寫作業，那有人不拜「辜狗」(Google)大帝的。此外，「PMP」就是拍馬屁。另一組很相近的「PLP」則是難得的經典之作。在國際場合以富台灣鄉土味的俚語為核心，再輔以國際化的英語縮寫，這樣的創意讓筆者不得不誠心地向發明者說一句：「猴塞雷阿」(廣東話：很厲害的意思)。至於「PLP」的意義？我想不用再多作解釋，已經成為國人的基本語彙了。

網友為求打字簡化、方便，也應運而生若干的用詞。例如，「就『醬』子」即是「就『這樣』子」的合音；「881」就是bye bye。即便用了錯別字，在「火星」上，仍然不算錯。就像，「偶很『口連』，::>.<::，殘念！」翻成「地球文」就是：「我很『可憐』，（痛苦的表情符號），(日文：遺憾的意思)！」此外，注意符號也是簡化文字的好方式，每個中文字可以用起始的注音符號(聲母)來代替。例如，「ㄓㄐㄔ」代表「主計處」。會不會覺得，和英文以起始字母作為縮寫的用法有著異曲同工之妙呢？不過，這種方式只能於文中點綴式使用。試想，若大量使用，恐怕對方將完全無法理解了，畢竟同聲母的字不在少數。反過來說，英文字母當然也能拿來當聲母用了，就像「dd」就是「弟弟」，「mm」就是「妹妹」啦。

當然火星文絕非僅止於筆者前述片段式的運用而已，運用爐火純青的網友往往能在對話中大量使用，重點在於對方要能心領神會。在「火星式」對話下，氣氛是幽默輕鬆的，溝通效率亦佳，還能順便培養彼此的創意。我們可以說，火星文是以溝通效率為出發點，並以文意理解為臨界點的一種語言。

筆者在網路上找到熱心網友所設計的「火星文翻譯器」(http://sys.idv.tw/inputurl.php)。再以名詩人徐志摩的名作《偶然》為例，把它「火星文化」，成為如下內容：

舉例而言，文言文常用的「諸」字，其實就是「之於」、「之乎」的合音。前者例如，「反求『諸』己」、「公『諸』於世」，後者如《論語．子罕》：「有美玉於斯，韞匵而藏『諸』？求善賈而沽『諸』？」是不是都很有火星文的味道呢？再者，筆者試著以《說文解字》所定義的「六書」來歸類，發現許多火星文字彙其實就是「象形」、「指事」和「假借」三類的應用。例如，「Orz系列」顯然屬於「象形」文字；而「崮」、「莔」上方所添加的「山」(皇冠)、「卄」(后冠)，用的是「指事」(象形基礎加上指事符號)；最後，同音字、詞的借用，無論國語、台語還是英語，不都是「假借」嗎？

筆者期待，網友們能將文言文的精煉用字與簡潔文法導入火星文中加以運用，進而創造一種「文言色彩的火星文」，屆時，火星文的養分也就更加豐富了。此雖為筆者的突發奇想，但並非絕不可能。